Select existing chart and go to the
Plugins > Chart > Edit chart or use shortcut
^⌥⌘E in Sketch. In modal window you can change type of chart, data or template.
Chart types compatible for swapping:
Line chart → Area chart → Stacked area chart → Stream graph → all Bar charts
Pie chart → Donut chart